Negli episodi precedenti...
Allora, pensa di potermi aiutare?
Mi piacerebbe molto aiutarla. Sì, penso di sì.
- Hai ucciso Bob Paris? - Perché? Dove vuoi arrivare?
Tre milioni di dollari.
Ogni cassetta di sicurezza ha due chiavi.
La banca ne ha una e il proprietario della cassetta ha l'altra.
- Cosa vuole? - Caleb mi ha picchiato, rubato i soldi,
fatto scappare mia moglie e mio figlio.
- Vuole ammazzarlo? - Vuole che lo faccia?
Ho un grande vuoto. Forse è perché sono pazzo, o non so.
Non lo so...
Cosa ne pensi di Norman?
Se vuole sapere cosa non va in Norman, parli con la persona che lo conosce meglio.
- E quella persona sei tu? - Certo che sì.
Sono sua madre.
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Ti sei alzata presto.
Non riuscivo a dormire.
Come mai?
Così.
Sono... sono in ritardo, sai? Mi...
porto qualcosa da mangiare in ufficio, va bene?
- Sì. - Ci vediamo stasera.
D'accordo.
Alex.
La nostra storia è strana, no?
Siamo qui e siamo felici...
dopo tutto, ce l'abbiamo fatta.
E tu vai a lavoro e mi saluti con un bacio. Sembra di essere in un film,
ma non è un film.
Non è un film.
Non rovinare tutto.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x06 - The Vault
Traduzione: Virginia, Manchester, Lily Liddell, Basces, mikimiki
Revisione: Saropula
Non ricordo la fine della seduta.
Perché non c'eri.
Ho avuto una crisi?
Sai cosa ti succede, quando hai delle crisi?
No.
Credo che sia possibile che dentro di te vivano altre persone.
Hai mai sentito parlare del disturbo dissociativo dell'identità?
No.
Quando un bambino vive un evento traumatico,
a volte si nasconde dentro sé stesso...
per affrontarlo.
Inventa un'altra personalità che emerge...
per gestirlo meglio.
Ho parlato con una persona, alla fine della nostra seduta.
Non eri tu.
Beh, chi era?
Tua madre...
o un suo surrogato, che hai creato tu.
Cosa le ha detto?
Vuole proteggerti.
Da cosa?
Credo da me, in questo momento.
Ne sei in qualche modo consapevole?
Ci sono state...
delle volte in cui ero confuso...
pensavo di...
aver parlato con mia madre, ma non era così.
Bene.
Ricordi qualche dettaglio, in proposito?
Non proprio.
No.
Ma...
perché mia madre vorrebbe...
proteggermi da lei, dottore?
Non lo so, al momento.
Sei qui da quasi due settimane e abbiamo parlato poco della tua infanzia.
Sa, ero...
normale.
I miei genitori litigavano, talvolta.
Mio padre era un alcolista. Ma ogni...
famiglia ha i suoi problemi.
Non c'è stato nulla di strano.
Era normale. Hanno cercato di fare del loro meglio.
Ma non ho molti ricordi.
Davvero, sa...
mio padre era spesso fuori casa. Ricordo che stavo spesso con mia madre...
ed era piacevole.
Mi... fa molto male la testa. Soffro...
di gravi emicranie, dopo le crisi.
Possiamo rimandare?
Va bene, Norman.
Riposati e cerca di rimetterti.
Ci vediamo domani.
Grazie, dottore.
Com'era quella persona?
Quella dentro di me che impersona mia madre?
A dir la verità, è affascinante.
Grazie per essere venuto.
Ha proprio un bel bastone.
Sì, l'ho fatto io.
- L'ho scolpito io stesso. - E' legno di betulla?
Caprifoglio rampicante.
Bello. E' bello che sia una sua creazione.
E' incredibile quel che riusciamo a fare quando...
lo dobbiamo fare.
Ha pensato alla nostra chiacchierata?
Beh...
non sono sicura di cosa mi stia chiedendo...
e per questo volevo parlarle.
Mi piace quella cosa che fa.
Sa, tra...
una posa e l'altra.
Si sente sola, Norma Bates?
No.
Credevo che si sentisse sola...
perché non può dire ai suoi cari...
che ha fatto sesso con suo fratello.
Cosa posso portarvi?
Io vorrei un club sandwich.
Senza maionese.
Per lei, signora?
Non prendo nulla, grazie.
E' molto educata.
Lo adoro. Non ci sono più molte persone educate a questo mondo,
ma lei è davvero adorabile.
Allora, cosa diavolo è successo...
perché si trastullasse con suo fratello?
- Smetta di dirlo. Basta! - Perché? E' successo.
- Ma... - Non dirlo non lo cancellerà.
Avanti.
La sfido.
Lo dica.
- Lo dica e basta. - Okay, sono andata a letto con mio fratello.
Cosa vuole da me?
Voglio il suo prezioso aiuto per trovare Caleb.
Lei sai dov'è.
No, non so dove sia.
Norma.
Avanti.
Perché cerca di proteggere una persona che le ha fatto del male?
Pensa che sia stata colpa sua?
Non è stata colpa sua.
Di quanto era più grande di lei, Norma?
Di quanto?
Quattro anni.
Non è una brava persona, Norma.
Ha abbandonato suo figlio dopo avermi pestato a sangue.
Come poteva sapere che non me la sarei presa con Dylan?
Non lo so.
Davvero, non lo so.
Cosa succederebbe...
se si sapesse in giro che ha avuto un figlio da suo fratello?
Suo marito scoprirebbe chi ha sposato realmente.
Suo marito è un pubblico ufficiale.
La prego, non lo faccia.
Allora non mi costringa a farlo, Norma.
Faccia la cosa giusta.
Allora...
ti piace, qui?
"Mi piace" è una parola grossa.
Ma penso che stare qui possa farmi bene.
Ottimo.
Mi fa piacere, Norman.
Hai...
sentito Emma di recente?
Sì.
Sì, migliora di giorno in giorno.
Sta riprendendo le forze, non usa più l'ossigeno per respirare.
Insomma...
va...
alla grande, direi.
Senti, Norman, devo dirti una cosa.
Tu ed Emma.
C'è qualcosa tra voi.
Già.
Dylan, ne...
sono felice.
Davvero?
Sì.
Vi vedo bene insieme, voi due,
davvero.
Ti ricordi qualcosa di nostro padre?
Voglio dire, il tuo patrigno, Sam.
Lui...
era una persona davvero infelice.
Credo che sia la cosa che ricordo di più.
Si arrabbiava molto facilmente.
Ed era spesso ubriaco.
Non era buono con Norma...
né con me o con te.
Non ricordo molto altro.
Diciamo che cercavo in tutti i modi di non stare mai a casa.
Lascia stare, è...
Non pensarci più. Ora le cose stanno andando bene.
Tu sei felice e io sto migliorando.
Tocca a te.
Abbiamo...
passato un po' di tempo insieme, sai?
- Sta andando molto bene lì. - Sì? Lo pensi davvero?
Come mai?
Non lo so, è che...
sembra più calmo, e...
non lo so, più aperto.
Credo sia più sereno.
E' la notizia più bella che mi potessi dare, Dylan.
Come...
come sta tuo marito?
E' proprio un brav'uomo.
Non l'hai detto a Norman, vero?
- Non ne sa niente. - No, non gli ho detto nulla.
Anche se non capisco perché pensiamo tutti
che potrebbe essere infastidito dal fatto che ti vedi con qualcuno...
Beh, solo perché, lo sai...
siamo molto legati ed è una persona fragile.
Non pensi che se continui a trattare le persone come se fossero fragili,
non le farai mai diventare più forti?
Sei diventato un filosofo a Portland?
No, ma...
ho passato molto tempo a riflettere in ospedale, e...
sono rimasto...
davvero colpito dal modo in cui Emma affronta le cose,
- sai... - Sì, sì, certo.
Sono contenta che Emma abbia le idee chiare.
Mi...
trasferirò a Seattle con lei e suo padre.
C'è un ospedale perfetto per Emma e durante il primo anno deve essere monitorata spesso.
Capisco.
Quando?
Presto.
Stanno...
già affittando la casa, è sul mercato.
E Will ha trovato lavoro da quelle parti.
Presto tipo... tra un mese?
Non lo so, qualche giorno.
Norma, andrà tutto bene.
Te lo prometto, okay?
Non sparirò.
Okay.
Dovresti venire a cena prima di partire, okay?
- Okay. Ti chiamo, va bene? - Okay.
Dylan, volevo chiederti, hai parlato con tuo padre recentemente?
No, perché?
Pensavo solo che dovrei provare a chiamarlo, sapere come sta.
Perché?
Non lo so, perché è andato via di fretta. Non ti chiedi dov'è?
No.
No. Ha scelto lui di andarsene.
Sì.
E' vero.
Qual era il nome del posto in cui lavorava in Costa Rica? Era un hotel, giusto?
Sì.
Come si chiamava?
Non me lo ricordo.
L'Eden qualcosa.
Norma, lascia...
lascialo stare, va bene?
Le cose vanno bene. Alex è un brav'uomo, Norman sta meglio.
Non ti serve sapere come sta Caleb.
E' una cosa...
che sembra sbagliata e distruttiva, va bene? Non...
non complicare la situazione.
Non lo farò.
Va bene, ci...
ci vediamo dopo. Verrò a prendere altre cose più tardi.
Va bene. Ciao, Dylan.
C'è qualcuno di nome Caleb Calhoun che lavora lì?
Un momento, per favore.
Pronto?
Chi parla?
Sono...
sono Norma Louise.
Norma.
Che bello sentire la tua voce!
Va tutto bene?
Dylan sta bene?
Non ci sentiamo da...
quando te ne sei andato, volevo solo controllare che stessi bene.
Mi dispiace.
Senti, mi sono messo in una brutta posizione prima di andare via e...
ero preoccupato per le...
conseguenze. Se ce ne fossero state, non volevo ricadessero su di voi.
Capisco.
Come sta Dylan?
Sta benissimo. Ha una ragazza, la relazione è piuttosto seria.
E' Emma?
- Sì. - Si è operata?
Sì.
Sì, sta molto bene adesso.
Ne sono felice.
E' una bella notizia, Norma.
Grazie per avermelo detto.
E mi...
mi mancate.
Sai, penso a te...
tutto il tempo...
tutti i giorni.
E anche a Dylan...
ogni giorno.
Sai, dovresti chiamare Dylan.
Perché ci è rimasto malissimo quando te ne sei andato.
Lo so...
e mi dispiace.
Devo andare.
Okay.
Ti voglio bene.
Ciao, Caleb.
Sono nel mio letto.
E' notte fonda e ho il mio orsacchiotto con me.
Me lo ricordo.
Non pensavo a lui da molto.
Dormivo sempre con lui quando non dormivo nel letto di mia madre.
Quanti anni hai?
Sette.
Perché stanotte non sei nel letto di tua madre?
Mia madre mi ha detto che papà ha bevuto.
E dovrei...
andare in camera mia...
mettermi a letto e starmene buono, quindi l'ho fatto.
Ma mi sono svegliato.
E ho sete.
Cammino...
pianissimo lungo il corridoio.
Ho paura di andare in cucina
a prendere l'acqua perché so che mio padre potrebbe essere ancora sveglio.
Mi dispiace, Norman.
Sai che ti voglio bene, vero?
- Lo so, papà. - Lo so, papà.
Va tutto bene, Norman.
Ricorda, stai solo osservando.
Puoi alzarti e andare via quando vuoi.
Sono qui, Norman.
- Credevo non volessi farti vedere con me. - Infatti, è così.
Prendila.
Quanti soldi vuoi?
Non ne voglio.
Pronto?
Ehi, Dylan. Sono tuo padre.
Ciao.
Ciao, come stai?
Ti ha chiamato Norma?
Sì, sì.
Dylan, sono andato via perché pensavo fosse la cosa giusta da fare, per tutti.
- Okay. - Cioè, non era nelle mie intenzioni.
Non passa giorno senza che pensi a te.
Ascolta, mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Verrò a trovarti non appena saprò che...
è sicuro. Magari, mi trasferirò là stabilmente.
Sì, sarebbe bello.
Sarebbe bello.
Ehi, devo...
devo andare. Ma...
- mi ha fatto piacere sentirti. - Sì, anche a me, Dylan.
Stammi bene, papà.
Ciao.
Okay, ciao.
Hai qualcosa per me?
Non posso farti uccidere Caleb...
e non posso uccidere te...
quindi sono spacciata.
Sono spacciata!
Mi hai in pugno!
Volevo solo che mi sistemassi quella cazzo di finestra.
E ora, stai per distruggermi la vita!
Quindi, fallo e basta.
Fallo e basta, cazzo!
Ehi.
Stai bene?
Sì, benissimo.
Okay.
Sono...
sono solo passato a prendere un po' di cose.
Okay, divertiti mentre mi abbandoni.
Norma...
- Norma. - Sto bene, okay? Sono solo di pessimo umore.
Non voglio parlarne.
Okay.
Ci vediamo dopo.
Sì.
Mi piacerebbe che parlassi ancora un po' di tuo padre.
Cosa vuole sapere?
Era un alcolizzato?
Non ufficialmente.
Lui non si considerava tale.
Ma beveva molto?
Non parlarne, Norman.
Che ci fai qui?
Non voglio che pensi a queste cose.
Devo farlo, madre.
- Non puoi restare qui. - Ma devo. Non mi stai ascoltando.
Tua madre è qui, Norman?
Non vuole che le parli.
Posso parlarci io?
Sono qui.
Lo lasci in pace.
Se vuole chiedergli qualcosa, dica a me.
Perché non vuole che parli liberamente?
Perché sono successe delle cose...
cose che non dovrebbe ricordare.
E ho fatto di tutto per fargliele dimenticare...
e non ho bisogno che lei distrugga il mio lavoro.
Penso che gli sarebbe d'aiuto.
Io ero lì. Ricordare non lo aiuterà.
Lo farà a pezzi.
Non me ne faccia una colpa.
Perché non lo è.
Non sapevo chi avevo sposato...
né quanto fosse malato, e non sapevo come venirne fuori.
Una volta ci ho provato.
Ho preso Norman...
ho fatto la valigia...
siamo saliti in macchine e siamo partiti. Ma non potevo andare via
perché non riuscivo a trovare Dylan. Non era a casa.
Quindi mentre giravo intorno al quartiere per cercare di trovarlo...
ci ha trovati Sam...
è salito in macchina, mi ha puntato una pistola alla testa
e mi ha fatto guidare fino a casa.
Cosa cazzo credevi di fare?
Pensi di potere andare via da me?
Lasciandomi qui?
- Sam! No! - Ci ucciderò tutti, Norma!
- Papà. - Fermo!
Scusa, scusa, stavo...
Hai ragione, hai ragione, Sam. Andiamo a casa.
Okay? Non potrei mai lasciarti, lo sai.
Okay?
Tesoro, entra in casa. Nasconditi, nasconditi.
Ero solo arrabbiata. Okay, amore?
Okay. Sam.
Non voglio che sappia queste cose.
Ci ucciderà entrambi.
La prego, dottore, se ha un cuore...
non gli faccia ricordare queste cose.
Altrimenti dovrò prendere dei provvedimenti.
- Ehi. - Ciao.
Siediti, è già pronto.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Siediti.
E' arrivato Chick con la finestra, gli do una mano.
Chick?
- Sì, ha portato la finestra... - Che ti ha detto?
Ha detto, "Ho portato la finestra, mi servirebbe una mano per scaricarla."
Che c'è?
E' solo che...
ti amo.
Voglio che tu lo sappia.
E me lo dici così?
Sì.
Ti amo anch'io.
- Torno subito, okay? - Okay.
Bene.
Okay, piano, ci siamo quasi.
Possiamo appoggiarla da qualche parte?
Sì, potete metterla proprio qui.
Salve, Norma.
Sì, salve.
Ecco fatto.
Bene.
Vorrei scartarla, così potete vederla.
Sì, ci piacerebbe molto.
Ottimo. E' davvero... incredibile.
E' veramente bella, Chick.
Sapete come si dice...
non sai mai cosa sei capace di fare...
finché non vieni messo alla prova.
Non è così?
Che vorresti dire? Che tutti abbiamo degli...
scheletri nell'armadio?
Segreti che nessuno deve scoprire, che altri potrebbero sapere e usarli per ricattarci,
anche se non gli abbiamo fatto nulla personalmente?
Parla della finestra, Norma.
Fra poco farai le valigie, quindi non impicciarti.
Avanti, tipo duro!
Forza, fa' quello che vuoi!
Fammi a pezzi!
Ma sai che c'è? Io non mi spezzo.
Mi reggo ancora in piedi.
Forza! Fai del tuo meglio, brutto pezzo di merda gigante!
Spero...
che le piaccia la nuova finestra, Norma Bates.
Potete inviarmi un assegno.
Che cavolo?
Che cavolo è successo?
Cosa?
Quando ero...
un'adolescente, molto tempo fa...
sono stata a letto con mio fratello.
Mi dispiace.
Mi dispiace dovertelo dire.
E' orribile.
Mi dispiace.
E' il padre di Dylan.
Il tizio con cui sono stato a cena?
Sì, Caleb.
Norma, eri giovane. E' stato un errore.
Errore? Non è stato un errore. Era un modo di vivere.
E' andata avanti per anni.
Lo amavo.
Casa nostra era un inferno.
Eravamo l'unica cosa che avevamo.
Quando finalmente ho deciso di farla finita...
è andato su tutte le furie e mi ha stuprata.
Sai quanto sia brutto essere violentati da qualcuno che ami?
E lo odio.
Lo odio, lo odio, ma non abbastanza...
da fargli del male.
Ed è un casino perché non so se...
se parte della ragione per cui odio così tanto Caleb...
sia che odio me stessa.
Ordinaria amministrazione.
Ora sai con chi ti sei sposato.
Avrei dovuto dirtelo prima...
ma non ho mai amato nessuno così tanto...
da sentirmi obbligata a essere onesta nei suoi confronti.
E...
ed è uno schifo...
sì, perché non posso più nascondermi.
E vorrei, ma non posso. E Chick l'ha scoperto.
Ha conosciuto Caleb quando lavorava con Dylan al fienile e ha fatto due più due.
Ha dei problemi con mio fratello, lo stava cercando e...
mi ha detto...
che...
se non lo avessi aiutato...
ti avrebbe raccontato tutto.
Avrebbe sparso la voce in città...
e ti avrebbe umiliato.
Quindi...
quindi...
non lo so.
Vai a fare le valigie.
Okay.
Dove andiamo?
www.subsfactory.it